1 00:00:05,665 --> 00:00:15,665 Vertaling en ondertiteling door PEPER en LALASPAIN *** LIED LEEFT VOOR ALTIJD *** 2 00:01:19,924 --> 00:01:21,318 Wacht even, ik ben zo terug. 3 00:01:32,851 --> 00:01:33,851 Paulus! 4 00:01:35,576 --> 00:01:36,896 Paulus, ik ben het! 5 00:01:57,804 --> 00:01:59,187 Klop je niet? 6 00:02:05,491 --> 00:02:07,540 Liz, ik weet niet wat je krijgt zo boos over 7 00:02:07,565 --> 00:02:09,121 Als je de sleutel gaat gebruiken... 8 00:02:10,036 --> 00:02:12,014 Kijk, als je zijn vrouw bent of zoiets... 9 00:02:12,026 --> 00:02:13,026 Zijn vrouw? 10 00:02:13,519 --> 00:02:15,706 Waarom kleed je je niet aan? 11 00:02:15,850 --> 00:02:16,850 Juist, juist. 12 00:02:21,604 --> 00:02:23,861 Luister Buster, de tijd toen ik erom gaf 13 00:02:23,886 --> 00:02:26,028 over wie er in jouw zit bed is al lang verleden tijd 14 00:02:26,337 --> 00:02:27,435 Het is niet zo lang... 15 00:02:27,460 --> 00:02:30,975 Waar ik wel om geef is dat vlucht 17 vanuit Managua 16 00:02:30,983 --> 00:02:33,794 vertrekt over anderhalf uur en je bent nog niet eens ingepakt! 17 00:02:33,849 --> 00:02:35,128 Ik hoef niet in te pakken. 18 00:02:36,814 --> 00:02:39,381 Ik ga niet naar Managua. 19 00:02:40,165 --> 00:02:41,165 Heb je contant geld? 20 00:02:41,190 --> 00:02:43,058 We kunnen wel wat reisgeld gebruiken. 21 00:02:43,178 --> 00:02:44,065 Nee! 22 00:02:44,121 --> 00:02:45,646 Waar heb je het over? 23 00:02:45,970 --> 00:02:46,391 Kijk, 24 00:02:46,673 --> 00:02:48,640 Nicaragua gaat nergens heen, 25 00:02:49,790 --> 00:02:51,731 en tenzij ik opschiet 26 00:02:51,895 --> 00:02:53,903 Mount Hawthorn is levendig en stopt met uitbarsten! 27 00:02:53,951 --> 00:02:58,377 Mount Hawthorn in de watervallen? Ze haalden al pers binnen een straal van 50 mijl daar vandaan! 28 00:02:58,417 --> 00:02:59,303 Ik kom er wel. 29 00:02:59,358 --> 00:03:01,714 Ik ga weg, als iemand er iets om geeft. 30 00:03:01,847 --> 00:03:02,960 Je hebt het beloofd. 31 00:03:03,209 --> 00:03:04,209 Ik heb het beloofd! 32 00:03:04,416 --> 00:03:06,209 Ik garandeerde dat ik je zou afleveren, 33 00:03:06,270 --> 00:03:08,796 Ed Tanner vloekte op en neer hij zou je nooit meer gebruiken 34 00:03:08,821 --> 00:03:10,405 het maakt niet uit hoeveel Pulitzers je hebt gewonnen 35 00:03:10,467 --> 00:03:12,014 Liz, laten we niet vechten, oké? 36 00:03:12,428 --> 00:03:14,323 We hebben nog maar twee uur voor mijn vlucht 37 00:03:14,348 --> 00:03:15,692 Dus waarom gaan we niet gewoon zitten, 38 00:03:15,692 --> 00:03:16,963 iets drinken en 39 00:03:17,733 --> 00:03:19,270 over vroeger gesproken? 40 00:03:20,130 --> 00:03:22,414 Zoals toen het je wel kon schelen wie lag er in mijn bed... 41 00:03:26,612 --> 00:03:28,291 Paul, je zou niet naar Mount Hawthorn durven gaan. 42 00:03:28,291 --> 00:03:29,215 Zeker! 43 00:03:29,240 --> 00:03:30,240 Ik heb het geld nodig! 44 00:03:33,527 --> 00:03:34,527 Paulus? 45 00:03:35,265 --> 00:03:36,265 Bedankt! 46 00:03:36,941 --> 00:03:38,296 Paulus! Kom jij hier terug! 47 00:03:39,244 --> 00:03:40,488 Vergeet niet op te sluiten. 48 00:03:42,328 --> 00:03:44,007 Waarom heeft ze mij dan verlaten? 49 00:03:44,388 --> 00:03:46,262 Ze dacht vast dat je iets had! 50 00:03:46,390 --> 00:03:47,598 Misschien moest ze wel. 51 00:03:48,403 --> 00:03:50,447 Akkoord! Hoe zit het met mijn vader? Wie is hij? 52 00:03:50,771 --> 00:03:52,588 En waarom liet hij mij dit achter? 53 00:03:53,583 --> 00:03:54,860 Het is een geschenk! 54 00:03:54,986 --> 00:03:57,066 Zou je ophouden dat te zeggen? Dat is alles wat je ooit zegt! 55 00:03:57,091 --> 00:03:58,336 Het was een geschenk van je vader! 56 00:03:58,360 --> 00:03:59,955 - Scott! - Kijk uit! 57 00:04:04,819 --> 00:04:06,198 Ahhh! 58 00:04:11,755 --> 00:04:13,181 (Elke nacht) 59 00:04:13,688 --> 00:04:14,688 God! 60 00:04:14,785 --> 00:04:17,141 Wat is het? Wat is er aan de hand? 61 00:04:17,422 --> 00:04:19,282 Wij kunnen hier niet slapen, elke avond schreeuwt hij. 62 00:04:19,307 --> 00:04:20,450 Dat is genoeg! 63 00:04:20,768 --> 00:04:22,081 Ga weer slapen allemaal. 64 00:06:11,585 --> 00:06:12,485 Op die manier! 65 00:06:13,175 --> 00:06:14,363 Vergeet het maar, kerel! 66 00:06:14,500 --> 00:06:16,253 Ik ben niet zo gek! 67 00:06:16,274 --> 00:06:18,265 Ik heb je betaald voor "dichtbij"! 68 00:06:18,351 --> 00:06:20,335 Je hebt me niet betaald voor het crashen. 69 00:06:20,402 --> 00:06:22,297 Nou, vergeet mijn kaartje, eikel! 70 00:06:27,884 --> 00:06:28,884 Op die manier! 71 00:06:29,417 --> 00:06:31,670 U bent gevaarlijk, meneer! 72 00:06:35,451 --> 00:06:36,877 Dit is eng. 73 00:06:44,773 --> 00:06:45,773 Dichterbij! 74 00:06:46,461 --> 00:06:49,411 Echt niet kerel! Ik ga hier weg! 75 00:06:52,386 --> 00:06:53,584 Downdraft! 76 00:06:53,771 --> 00:06:54,905 Wacht even! 77 00:06:55,125 --> 00:06:56,192 Wacht even! 78 00:06:56,238 --> 00:06:57,280 Ze gaat naar beneden! 79 00:06:57,559 --> 00:06:59,008 Ze gaat het niet redden! 80 00:06:59,723 --> 00:07:01,265 Aaahhh! 81 00:10:21,245 --> 00:10:23,347 Aaahhh. 82 00:11:14,604 --> 00:11:15,498 Hé, wat ben je aan het doen? 83 00:11:15,523 --> 00:11:16,523 Hé, dat is de mijne! 84 00:11:16,995 --> 00:11:17,995 Wie ben je? 85 00:11:18,166 --> 00:11:19,166 Scott. 86 00:11:19,898 --> 00:11:21,191 Scott Hayden. Wie ben je? 87 00:11:21,708 --> 00:11:24,415 Ik moet met je praten, Scott, Scott Hayden. 88 00:11:24,638 --> 00:11:25,638 Waarom? 89 00:11:26,760 --> 00:11:28,054 Wie ben jij eigenlijk? 90 00:11:28,322 --> 00:11:29,966 Is je moeder Jenny Hayden? 91 00:11:30,200 --> 00:11:31,266 Wat is er aan de hand? 92 00:11:33,002 --> 00:11:34,602 Wat doe jij hier? 93 00:11:35,169 --> 00:11:36,635 Ik kwam met hem praten. 94 00:11:36,870 --> 00:11:39,419 Nou, je kunt niet naar de campus komen zonder pas, 95 00:11:39,444 --> 00:11:40,856 begrijp je? 96 00:11:41,899 --> 00:11:42,899 Nee. 97 00:11:43,305 --> 00:11:44,820 Je zult moeten vertrekken. 98 00:11:52,635 --> 00:11:54,143 Hé, wacht even! 99 00:11:59,283 --> 00:12:01,349 Mijn moeder heet Jenny. 100 00:12:01,831 --> 00:12:02,882 Mijn echte moeder. 101 00:12:04,185 --> 00:12:05,445 Ken jij haar? 102 00:12:06,056 --> 00:12:07,056 Ja. 103 00:12:07,818 --> 00:12:10,670 Er is een park die kant op, Het is ongeveer een mijl. 104 00:12:10,901 --> 00:12:12,350 Ik ben hier om drie uur weg. 105 00:12:12,375 --> 00:12:13,658 Ik zie je daar om 15.30 uur. 106 00:12:14,235 --> 00:12:15,785 Ik weet niet eens wie je bent! 107 00:12:15,974 --> 00:12:17,323 Wat is je naam? 108 00:12:23,958 --> 00:12:25,532 Paul Edward Forrester. 109 00:12:26,290 --> 00:12:27,290 Je hebt je sleutel laten vallen. 110 00:12:28,684 --> 00:12:29,684 Ik zie je later. 111 00:12:34,009 --> 00:12:35,381 Ik zie je later. 112 00:12:44,521 --> 00:12:45,521 (Excuseer mij!) 113 00:12:45,727 --> 00:12:46,727 (Taxi!) 114 00:12:47,173 --> 00:12:48,173 (Excuseer mij!) 115 00:12:58,278 --> 00:12:59,985 Ik kan het niet geloven! 116 00:13:00,209 --> 00:13:01,723 Vanmorgen binnen gereden, 117 00:13:01,688 --> 00:13:04,107 Ik hoorde op de radio dat ze heeft de zoektocht stopgezet! 118 00:13:04,542 --> 00:13:05,931 Meneer Forrester! 119 00:13:06,552 --> 00:13:07,620 Meneer Forrester! 120 00:13:07,645 --> 00:13:08,881 Het is geweldig je te zien! 121 00:13:09,432 --> 00:13:11,624 Wij dachten dat het zo was "Harpen en Halo's" zeker... 122 00:13:11,649 --> 00:13:13,550 Kijk, ik hoop dat je het niet erg vindt, 123 00:13:13,638 --> 00:13:16,345 Ik wist het niet, maar ik, Ik heb een bimbo in je kamer toegelaten 124 00:13:16,334 --> 00:13:17,867 om je spullen op te halen. 125 00:13:20,180 --> 00:13:23,783 Meneer Forrester, denk ik je bent een gelukkige puppy. 126 00:13:47,582 --> 00:13:48,582 10 alstublieft. 127 00:13:50,701 --> 00:13:51,504 10 wat? 128 00:14:09,999 --> 00:14:12,147 Hij is weg, Liz. 129 00:14:12,763 --> 00:14:14,291 Wen er maar aan. 130 00:15:15,945 --> 00:15:17,441 Tot ziens, Paulus. 131 00:15:18,949 --> 00:15:19,859 Tot ziens! 132 00:15:19,884 --> 00:15:21,247 Aaah!! 133 00:15:22,856 --> 00:15:24,367 Doe dat alsjeblieft niet. 134 00:15:25,391 --> 00:15:26,634 Je bent dood! 135 00:15:26,865 --> 00:15:27,873 Nee. 136 00:15:28,781 --> 00:15:30,273 Je bent begraven! 137 00:15:31,107 --> 00:15:32,493 Onder tonnen lava 138 00:15:32,620 --> 00:15:33,620 hoog in de berg. 139 00:15:35,270 --> 00:15:38,563 Paul, hoe heb je het in godsnaam gedaan daar levend wegkomen? 140 00:15:40,010 --> 00:15:43,077 Ik denk dat ik gewoon een gelukkige puppy ben. 141 00:15:44,895 --> 00:15:45,895 Oh! 142 00:15:46,489 --> 00:15:48,227 Godzijdank dat je leeft! 143 00:15:48,591 --> 00:15:49,591 Oh! 144 00:15:53,795 --> 00:15:54,795 Jongen, 145 00:15:55,132 --> 00:15:57,040 Ik zou dit waarschijnlijk niet moeten toegeven, 146 00:15:57,303 --> 00:15:59,375 Je zult het misschien ooit tegenkomen, maar, 147 00:15:59,544 --> 00:16:00,567 Ik moet je zeggen, 148 00:16:00,592 --> 00:16:02,966 Ik ben niet gestopt huilend sinds ik Managua verliet. 149 00:16:04,383 --> 00:16:06,754 Ben jij de bimbo die kwam? om mijn spullen te halen? 150 00:16:08,835 --> 00:16:10,679 Je maakt een grapje, zou je dat kunnen? 151 00:16:17,138 --> 00:16:18,884 Waarom ben je niet gedoken? 152 00:16:19,784 --> 00:16:21,444 Ik wist niet dat je mij zou slaan. 153 00:16:22,060 --> 00:16:24,705 Oh, je bent zo'n idioot! 154 00:16:24,967 --> 00:16:26,596 Je bent waarschijnlijk in shock! 155 00:16:26,729 --> 00:16:27,409 Komen. 156 00:16:27,503 --> 00:16:28,780 Kom en ga liggen. 157 00:16:29,312 --> 00:16:30,136 Hier. 158 00:16:31,080 --> 00:16:32,579 Doe je hoofd achterover, voorzichtig. 159 00:16:34,535 --> 00:16:35,535 Hier, 160 00:16:35,567 --> 00:16:36,567 houd dit vast, 161 00:16:37,062 --> 00:16:38,684 tot het stopt met bloeden. 162 00:16:45,095 --> 00:16:46,362 Je ziet er uitgeput uit. 163 00:16:47,086 --> 00:16:49,715 Ik bestel iets te eten, wat wil je? 164 00:16:51,995 --> 00:16:53,675 Hollandse appeltaart. 165 00:16:54,161 --> 00:16:55,161 Appeltaart? 166 00:16:55,512 --> 00:16:56,954 Hollandse appeltaart. 167 00:16:57,715 --> 00:16:58,930 Ik heb het een keer gehad, 168 00:16:59,587 --> 00:17:00,868 en het was goed. 169 00:17:01,705 --> 00:17:04,334 Je moet het echt gehad hebben klopte maar goed. 170 00:17:05,138 --> 00:17:07,205 Dat is oké, ik weet wat je leuk vindt. 171 00:17:07,235 --> 00:17:09,380 Roomservice? Kamer 2241. 172 00:17:09,401 --> 00:17:12,164 Mag ik twee kaasburgers, frietjes, 173 00:17:12,164 --> 00:17:14,764 uienringen en dubbele chocolademokken. 174 00:17:18,340 --> 00:17:19,840 Oh. 175 00:17:19,900 --> 00:17:22,176 en wat Hollandse appeltaart. 176 00:17:27,722 --> 00:17:29,129 Het is er allemaal, generaal. 177 00:17:29,129 --> 00:17:31,993 De vrouw was onvruchtbaar, ze kon niet zwanger worden. 178 00:17:32,358 --> 00:17:34,067 en toch negen maanden op de dag 179 00:17:34,092 --> 00:17:36,888 nadat de alien ontsnapt is, ze bevalt van een zoon. 180 00:17:37,235 --> 00:17:40,208 Dit is oud nieuws, Fox, en ik heb er nu geen tijd voor. 181 00:17:40,233 --> 00:17:42,177 Meneer, ik keek naar Jenny Hayden en haar kind, 182 00:17:42,190 --> 00:17:43,953 kreeg drie jaar voordat ik het spoor kwijtraakte, 183 00:17:43,978 --> 00:17:46,078 Ik kreeg zelfs een bloedmonster van de jongen, 184 00:17:46,519 --> 00:17:49,050 het was niet doorslaggevend, daarna verdwenen ze. 185 00:17:49,245 --> 00:17:52,323 Maar de afgelopen 11 jaar Ik heb gekeken. 186 00:17:52,515 --> 00:17:53,515 wachten, 187 00:17:53,548 --> 00:17:54,879 dat er iets opduikt. 188 00:17:54,988 --> 00:17:56,049 Op mijn budget? 189 00:17:56,217 --> 00:17:57,458 En 32 dagen geleden, 190 00:17:57,483 --> 00:17:59,387 er verscheen een item in de Seattle Tribune 191 00:17:59,412 --> 00:18:01,019 over een jongen van 14 jaar 192 00:18:01,044 --> 00:18:04,960 die uit een brandende auto stapte badend in een griezelig blauw licht, 193 00:18:04,985 --> 00:18:07,060 en hij had geen schrammetje op zich! 194 00:18:07,085 --> 00:18:08,449 Ja, ik heb het gelezen! 195 00:18:08,449 --> 00:18:10,890 De getuige had bloed alcoholgehalte hoog genoeg 196 00:18:10,915 --> 00:18:13,260 om het geheel te bedwelmen kredietcommissie! 197 00:18:13,306 --> 00:18:14,306 Meneer? 198 00:18:15,823 --> 00:18:17,765 Meneer, misschien is de getuige een weelderig persoon. 199 00:18:17,939 --> 00:18:18,939 Ik bedoel... 200 00:18:19,006 --> 00:18:20,635 Misschien is hij gek als een gek, 201 00:18:20,789 --> 00:18:22,246 maar misschien is hij dat niet. 202 00:18:23,327 --> 00:18:26,327 Het enige waar ik om vraag is de kans om erachter te komen. 203 00:18:26,533 --> 00:18:27,969 Het zijn centen 204 00:18:28,087 --> 00:18:31,474 Generaal, het is Pennies, vliegticket naar Seattle voor mij en een paar mannen 205 00:18:31,499 --> 00:18:32,805 Ze staan voor u klaar, meneer. 206 00:18:33,619 --> 00:18:36,928 Meneer? Meneer, wat als ik gelijk heb? 207 00:18:37,506 --> 00:18:38,640 Wat als ik gelijk heb? 208 00:18:38,665 --> 00:18:41,348 Wat als dat kind in Seattle is? is de zoon van Jenny Hayden? 209 00:18:41,527 --> 00:18:42,484 Een week, 210 00:18:42,509 --> 00:18:43,552 Zes mannen, 211 00:18:43,600 --> 00:18:47,559 en je kunt me verdomd beter meer brengen dan dronkaards en griezelige blauwe lichten. 212 00:18:54,733 --> 00:18:57,315 Hoe kan iemand hebben genomen die en overleefd? 213 00:18:57,893 --> 00:19:00,428 Hij is gewoon een gelukkige puppy, altijd geweest. 214 00:19:00,473 --> 00:19:02,133 Is hij zwaar gewond geraakt bij de crash? 215 00:19:02,183 --> 00:19:02,937 Nee! 216 00:19:04,413 --> 00:19:05,904 Geen kras. 217 00:19:06,033 --> 00:19:07,033 Nou... 218 00:19:12,363 --> 00:19:14,652 Wat is er aan de hand? Iets mis? 219 00:19:16,106 --> 00:19:17,739 Er zijn hier twee mensen. 220 00:19:17,961 --> 00:19:18,961 Dus? 221 00:19:19,463 --> 00:19:23,666 Eén van hen is de man die de foto maakte. 222 00:19:28,117 --> 00:19:34,859 Doe-wap dooo-wap... 223 00:19:40,871 --> 00:19:42,362 Oké, we zijn er. Waar denk je aan? 224 00:19:42,497 --> 00:19:43,711 Hallo Scotty Scotty. 225 00:19:43,736 --> 00:19:47,829 Vertel me eens, wat betekent doo-wap, doo-wap...? 226 00:19:49,461 --> 00:19:51,304 Kijk, als je mijn moeder kende, Ik ben één en al oor. 227 00:19:56,998 --> 00:19:58,225 Waar is je moeder? 228 00:19:58,276 --> 00:19:59,276 Waar is ze? 229 00:19:59,764 --> 00:20:01,244 Je bedoelt dat je het niet weet? 230 00:20:01,357 --> 00:20:03,126 Ik dacht dat ze bij jou zou zijn! 231 00:20:04,974 --> 00:20:07,388 Ik heb mijn moeder niet gezien sinds ik drie jaar oud was. 232 00:20:08,366 --> 00:20:09,632 Wie ben jij eigenlijk? 233 00:20:10,485 --> 00:20:11,356 Paul Eduard... 234 00:20:11,381 --> 00:20:12,462 Ja, zoveel weet ik! 235 00:20:19,299 --> 00:20:20,994 Dat is de mijne! Geef het terug! 236 00:20:21,022 --> 00:20:22,596 De jouwe zit in je zak. 237 00:20:27,121 --> 00:20:28,121 Het was een geschenk. 238 00:20:29,336 --> 00:20:30,336 Van je vader. 239 00:20:30,737 --> 00:20:31,944 Hoe wist je dat? 240 00:20:32,579 --> 00:20:34,004 Ik ben je vader. 241 00:20:35,107 --> 00:20:37,617 Mijn vader was een paardenspinner uit Wisconsin. 242 00:20:38,796 --> 00:20:39,613 Nee. 243 00:20:39,655 --> 00:20:41,182 Mijn vader is dood. 244 00:20:41,335 --> 00:20:42,335 Nee. 245 00:20:42,692 --> 00:20:43,692 Niet dood. 246 00:20:44,214 --> 00:20:47,722 Dus je komt hier na 14 jaar binnen met zo'n verhaal 247 00:20:47,710 --> 00:20:50,425 en ik moet het zo geloven? 248 00:20:50,450 --> 00:20:51,283 Het is de waarheid. 249 00:20:51,308 --> 00:20:52,545 Hoe weet ik dat? 250 00:20:52,570 --> 00:20:54,287 Omdat het de waarheid is. 251 00:20:55,332 --> 00:20:56,762 Dit is gek! 252 00:20:57,233 --> 00:20:59,792 Wat moet ik zeggen? "Hallo papa, hoe was je dag?" 253 00:20:59,942 --> 00:21:01,172 Stel mij vragen. 254 00:21:02,139 --> 00:21:03,546 Waarom ben je bij ons weggelopen? 255 00:21:03,775 --> 00:21:05,279 Ik zou hier niet meer kunnen leven. 256 00:21:06,200 --> 00:21:07,852 Waarom ben je teruggekomen? 257 00:21:09,235 --> 00:21:10,337 Je hebt mij gebeld. 258 00:21:10,829 --> 00:21:13,185 Ik dacht dat het je moeder was maar jij was het. 259 00:21:13,223 --> 00:21:14,223 Ik heb je gebeld? 260 00:21:14,248 --> 00:21:15,039 Ja. 261 00:21:15,506 --> 00:21:16,312 Hoe? 262 00:21:16,405 --> 00:21:17,394 Hiermee. 263 00:21:18,075 --> 00:21:19,962 Het vertelde me dat er iets mis was. 264 00:21:19,987 --> 00:21:21,291 Ik wil je helpen. 265 00:21:23,245 --> 00:21:26,442 Kijk man, ik weet niet welk circus Jij bent ontsnapt, maar ik... 266 00:21:28,002 --> 00:21:29,037 Ik zie je later. 267 00:21:29,078 --> 00:21:29,987 Wachten! 268 00:21:30,012 --> 00:21:30,901 Scott, Scott Hayden! 269 00:21:30,926 --> 00:21:33,034 En stop met mij zo te noemen! Mijn naam is Scott! 270 00:21:33,513 --> 00:21:35,664 Blijf uit mijn buurt of Ik zal de politie op je afsturen. 271 00:22:09,779 --> 00:22:11,482 Hallo Liz! Seymour de Tripp. 272 00:22:11,507 --> 00:22:12,895 Luister, ik heb het over dat kind ontdekt 273 00:22:12,920 --> 00:22:15,913 Scott Hayden, hij verblijft in een weeshuis genaamd Leeland Hall. 274 00:22:16,215 --> 00:22:18,210 Bedankt, ik ben je er één schuldig. 275 00:22:19,037 --> 00:22:21,862 Meneer Fox, Liz Baines, heb jij hier de leiding? 276 00:22:21,887 --> 00:22:23,022 Niet precies. 277 00:22:25,537 --> 00:22:26,991 Federale Veiligheid? 278 00:22:29,047 --> 00:22:32,359 Waarom zou de FSA hierin geïnteresseerd zijn? een wees van 14 jaar? 279 00:22:32,412 --> 00:22:35,134 De vader van de jongen had een relatief hoge veiligheidsmachtiging 280 00:22:35,159 --> 00:22:37,314 en toen hij stierf in een auto-ongeluk 281 00:22:37,410 --> 00:22:39,090 we werden niet echt opgeroepen 282 00:22:40,426 --> 00:22:44,149 Dit ongeluk, zegt de jongen op wonderbaarlijke wijze overleefd. 283 00:22:45,001 --> 00:22:46,001 Ja, 284 00:22:46,981 --> 00:22:48,554 Mevrouw Baines, wat... 285 00:22:49,617 --> 00:22:51,883 Is jouw interesse in Scott Hayden? 286 00:22:52,522 --> 00:22:53,522 Scott? 287 00:22:54,885 --> 00:22:56,209 Scott Hayden? 288 00:22:56,889 --> 00:22:59,714 Het spijt me, ik was aan het zoeken voor een David Hayden. 289 00:23:00,918 --> 00:23:02,171 Dat doe ik de hele tijd. 290 00:23:02,196 --> 00:23:03,049 Ja. 291 00:23:03,217 --> 00:23:05,029 Ik weet niet waar Ik heb vandaag mijn hersenen verlaten. 292 00:23:05,054 --> 00:23:07,930 Nee, dat is prima, mevrouw Baines, we maken allemaal fouten. 293 00:23:08,847 --> 00:23:10,327 Het spijt me als ik iets heb onderbroken. 294 00:23:10,352 --> 00:23:11,352 Nee, nee, nee... helemaal goed. 295 00:23:12,192 --> 00:23:13,192 Bedankt. 296 00:23:17,445 --> 00:23:18,265 Wiley? 297 00:23:22,702 --> 00:23:23,670 Volledige bewaking. 298 00:23:23,695 --> 00:23:26,781 Ik wil weten wie ze is, waar ze is gaat, met wie ze praat, alles. 299 00:23:34,701 --> 00:23:35,701 Meneer Vos? 300 00:23:36,531 --> 00:23:38,609 Dank u, mevrouw Tomarkin, Als u mij wilt excuseren? 301 00:23:38,634 --> 00:23:39,625 Meneer Vos! 302 00:23:39,650 --> 00:23:41,939 De stiefvader van Scott Hayden had een kleine bloemenwinkel, 303 00:23:41,952 --> 00:23:43,810 hij heeft geen enkele veiligheidsmachtiging gehad. 304 00:23:43,810 --> 00:23:45,008 Buitenlijn, alstublieft. 305 00:23:45,119 --> 00:23:46,482 Ik heb het erg druk, mevrouw Tomarkin. 306 00:23:46,507 --> 00:23:47,463 Meneer Vos, 307 00:23:47,488 --> 00:23:50,973 Ik vind het niet zo fijn om je dat te geven toegang tot vertrouwelijke bestanden 308 00:23:50,993 --> 00:23:53,205 Ik denk dat je het mij beter kunt vertellen wat je zoekt. 309 00:23:53,492 --> 00:23:54,492 Mevrouw, 310 00:23:56,151 --> 00:23:58,610 Mevrouw, ik hoef u niets te vertellen. 311 00:23:59,435 --> 00:24:01,157 Ik ben bezig zoiets belangrijks, 312 00:24:01,182 --> 00:24:02,937 zo cruciaal voor de nationale veiligheid 313 00:24:02,962 --> 00:24:04,438 dat je onmogelijk kon begrijpen. 314 00:24:04,470 --> 00:24:06,007 Nu is uw taak heel eenvoudig, 315 00:24:06,004 --> 00:24:09,253 u moet iedereen met vragen doorverwijzen, elk telefoongesprek 316 00:24:09,278 --> 00:24:12,534 elk poststuk dat betrekking heeft Scott Hayden rechtstreeks tegen mij, 317 00:24:13,810 --> 00:24:15,099 Begrijp je dat? 318 00:24:15,934 --> 00:24:17,336 Ja, meneer. 319 00:24:20,300 --> 00:24:21,386 Buitenlijn, alstublieft. 320 00:24:28,059 --> 00:24:31,331 Eén dezer dagen ben jij dat ga er alles van weten. 321 00:24:31,356 --> 00:24:34,158 Tieners, ik zal het je vertellen over tieners, man. 322 00:24:34,183 --> 00:24:37,222 Geef me een pauze man, ik wil niet hoor weer over tieners. 323 00:24:37,247 --> 00:24:40,963 Kijk man, maar ik weet alles van jou Ik moet iets weten over tieners, man 324 00:24:41,256 --> 00:24:43,424 Ik wil niets weten over tieners! 325 00:24:43,464 --> 00:24:45,562 Ik wil meer weten over tieners! 326 00:24:45,699 --> 00:24:46,699 O ja? 327 00:24:47,194 --> 00:24:48,194 Heb je er een? 328 00:24:48,242 --> 00:24:49,242 Ja. 329 00:24:49,391 --> 00:24:50,559 Begrijp je hem? 330 00:24:50,644 --> 00:24:51,644 Nee. 331 00:24:52,312 --> 00:24:55,418 Daar ga je, niemand begrijpt het. 332 00:24:55,634 --> 00:24:57,435 Ze komen van een andere planeet. 333 00:24:57,490 --> 00:24:59,463 Ze begrijpen zichzelf niet eens. 334 00:24:59,488 --> 00:25:00,991 Hier, neem een ​​donut. 335 00:25:02,230 --> 00:25:03,230 Mijn kind, Richie, 336 00:25:03,837 --> 00:25:05,076 het kind heeft alles, 337 00:25:05,229 --> 00:25:06,229 uiterlijk, 338 00:25:06,357 --> 00:25:07,357 hersenen, 339 00:25:07,382 --> 00:25:08,382 talent, 340 00:25:08,645 --> 00:25:09,645 de werken. 341 00:25:10,255 --> 00:25:11,666 Het enige probleem is, 342 00:25:11,787 --> 00:25:14,767 hij moet zijn hersenen toen in een la hebben laten liggen hij was ongeveer 8 343 00:25:14,792 --> 00:25:16,126 want sindsdien heb ik het niet meer gezien. 344 00:25:16,840 --> 00:25:17,840 Neem gisteravond, 345 00:25:17,875 --> 00:25:19,613 neem de man mee op een visreisje, 346 00:25:19,923 --> 00:25:20,923 Op het meer, 347 00:25:20,948 --> 00:25:23,324 Hij heeft een gettoblaster. 348 00:25:23,486 --> 00:25:25,475 knallen jaag de vissen weg! 349 00:25:25,570 --> 00:25:27,051 Ik heb 70 dollar uitgegeven 350 00:25:27,076 --> 00:25:28,490 om hem in zijn kont te laten rijden, 351 00:25:28,582 --> 00:25:29,976 de man verliest zijn rijbewijs, 352 00:25:30,288 --> 00:25:32,010 Hij heeft al drie "tickets", 353 00:25:32,285 --> 00:25:33,738 je weet wel, rijden zonder rijbewijs! 354 00:25:34,100 --> 00:25:35,456 Hoe oud is je kind? 355 00:26:10,744 --> 00:26:12,866 Hier ben je, er zijn twee gin-tonics. 356 00:26:15,489 --> 00:26:16,356 Bedankt. 357 00:26:16,518 --> 00:26:18,115 Zal er nog iets zijn, meneer? 358 00:26:18,140 --> 00:26:18,875 en een donut. 359 00:26:18,906 --> 00:26:21,305 Het spijt me, meneer, wij hebben geen donuts. 360 00:26:22,610 --> 00:26:23,844 Dan zal ik... 361 00:26:24,077 --> 00:26:25,948 een stukje Hollandse appeltaart. 362 00:26:26,195 --> 00:26:29,500 Je hebt er wat binnen de roomservicekeuken. 363 00:26:34,175 --> 00:26:35,922 Waarom kijk je zo naar mij? 364 00:26:35,947 --> 00:26:37,876 Ik merkte net wat 365 00:26:37,956 --> 00:26:39,658 perfecte tanden die je hebt. 366 00:26:39,744 --> 00:26:40,810 Tanden? 367 00:26:45,767 --> 00:26:46,767 Ja. 368 00:26:47,702 --> 00:26:48,702 Bedankt. 369 00:27:04,936 --> 00:27:06,417 Je had wel wat te drinken nodig! 370 00:27:06,948 --> 00:27:08,022 Dat was goed. 371 00:27:10,074 --> 00:27:12,366 Maar ik vind de chocoladevorm lekkerder. 372 00:27:15,299 --> 00:27:16,299 Mevrouw Baines, 373 00:27:16,708 --> 00:27:18,450 Ken jij tienerjongens? 374 00:27:18,695 --> 00:27:19,973 Een paar, waarom? 375 00:27:20,252 --> 00:27:21,252 Ik ken er één. 376 00:27:22,895 --> 00:27:24,391 Hij zit in de problemen. 377 00:27:25,479 --> 00:27:27,335 Ik wil hem helpen maar ik weet niet hoe. 378 00:27:27,700 --> 00:27:29,110 Sluit je aan bij de wereld. 379 00:27:29,416 --> 00:27:30,194 Wat? 380 00:27:30,328 --> 00:27:32,824 Niemand begrijpt tienerjongens. 381 00:27:33,348 --> 00:27:34,867 Dat is wat Eddie zei. 382 00:27:35,259 --> 00:27:36,259 Wie is Eddie? 383 00:27:37,757 --> 00:27:40,230 Eddie is een man die weet... 384 00:27:40,756 --> 00:27:42,330 Nou ja, hij weet het niet. 385 00:27:47,890 --> 00:27:50,027 Ik weet ook wat ik niet weet. 386 00:27:54,336 --> 00:27:56,668 Ik weet wat ik niet weet, 387 00:27:58,002 --> 00:27:59,776 beter dan Eddie weet, 388 00:28:08,317 --> 00:28:10,840 Dit is de Paul Forrester wij weten het goed. 389 00:28:19,719 --> 00:28:21,497 Dit gebeurt niet, Liz. 390 00:28:22,437 --> 00:28:23,599 Kalmeer, 391 00:28:24,021 --> 00:28:25,161 Denk hier eens over na, 392 00:28:25,821 --> 00:28:27,583 Je bent een verslaggever, omgaan met de feiten. 393 00:28:28,731 --> 00:28:29,731 Artikel: 394 00:28:29,802 --> 00:28:30,802 Perfecte tanden. 395 00:28:31,575 --> 00:28:32,575 Artikel: 396 00:28:33,289 --> 00:28:34,801 Geen Vietnam-litteken. 397 00:28:35,200 --> 00:28:36,524 Geen blindedarmlitteken. 398 00:28:37,238 --> 00:28:38,238 Artikel: 399 00:28:38,319 --> 00:28:39,807 Hij wordt gek van zijn kalebas, 400 00:28:39,832 --> 00:28:41,514 op één gin-tonic, 401 00:28:42,012 --> 00:28:43,672 en hoofdartikel: 402 00:28:43,697 --> 00:28:48,013 Paul Forrester bestaat niet legt me op bed en valt flauw. 403 00:28:51,508 --> 00:28:54,481 Wie bent u in hemelsnaam, meneer? En wat heb je met Paul Forrester gedaan? 404 00:28:58,561 --> 00:29:00,250 O mijn God! 405 00:29:06,863 --> 00:29:07,863 God! 406 00:29:29,018 --> 00:29:29,587 Komen! 407 00:29:39,702 --> 00:29:42,307 Oké, meneer de federale veiligheidsfunctionaris, 408 00:29:42,845 --> 00:29:44,880 Je alien is terug. 409 00:29:53,004 --> 00:29:56,688 Ik ben een verslaggever, Fox, Ik weet waar je alien is. 410 00:29:56,713 --> 00:29:57,713 Wil je hem? 411 00:29:58,178 --> 00:29:59,557 Hier zijn de regels: 412 00:30:00,045 --> 00:30:01,728 Roep eerst je handlangers af. 413 00:30:01,897 --> 00:30:05,003 Mijn fotograaf en ik hebben het nodig tijd alleen met de alien, 414 00:30:05,028 --> 00:30:05,795 en de jongen. 415 00:30:05,820 --> 00:30:06,820 Ten tweede: 416 00:30:06,955 --> 00:30:08,459 Ik wil een exclusief. 417 00:30:09,153 --> 00:30:12,478 nadat ik hem aan jou heb overgedragen en je snijdt hem in stukken op een petrischaal. 418 00:30:12,827 --> 00:30:14,299 In godsnaam, juffrouw Baines. 419 00:30:14,324 --> 00:30:16,048 We kunnen onszelf hier maar beter niet voor de gek houden, George. 420 00:30:16,107 --> 00:30:17,798 We weten allebei wat er gaat gebeuren. 421 00:30:18,708 --> 00:30:21,657 Je gaat hem ondervragen, ontleed hem en vivisecteer hem. 422 00:30:22,370 --> 00:30:25,929 Je gaat elke cel in zijn lichaam analyseren en elke gedachte in zijn hoofd. 423 00:30:26,177 --> 00:30:27,922 Er komt een center core freakshow 424 00:30:27,947 --> 00:30:30,908 zoals deze planeet niet heeft gezien sinds de oerknal 425 00:30:30,933 --> 00:30:32,764 En als je dat echt denkt wat gaat er met hem gebeuren, 426 00:30:32,789 --> 00:30:34,456 waarom breng je hem naar mij? 427 00:30:35,979 --> 00:30:39,264 O God! Natuurlijk! Wie zou je geloven? 428 00:30:40,095 --> 00:30:41,232 Je hebt mij nodig! 429 00:30:41,622 --> 00:30:44,274 Je hebt mij net zo hard nodig als ik de alien nodig heb, 430 00:30:44,299 --> 00:30:48,187 zonder mijn freakshow-audio heb je ons nog een gekke kop 431 00:30:48,212 --> 00:30:50,241 op een tabloid in een supermarkt. 432 00:30:50,509 --> 00:30:52,124 Als ik je de alien geef, 433 00:30:52,124 --> 00:30:54,029 je leeft de jongen alleen. 434 00:30:54,110 --> 00:30:55,110 Sorry. 435 00:30:55,248 --> 00:30:56,838 Ze zijn allebei publiek bezit. 436 00:31:02,442 --> 00:31:03,442 Scott, 437 00:31:03,474 --> 00:31:04,474 Wat heb je gedaan? 438 00:31:04,945 --> 00:31:05,777 Wat heb ik gedaan? 439 00:31:05,802 --> 00:31:06,802 Er is hier een man, 440 00:31:06,827 --> 00:31:08,276 van de regering, 441 00:31:08,356 --> 00:31:09,356 De regering? 442 00:31:09,535 --> 00:31:11,578 Hij heeft je onderzocht, 443 00:31:11,979 --> 00:31:14,944 het lezen van de bestanden, allerlei vragen stellen. 444 00:31:14,969 --> 00:31:15,821 Waarom? 445 00:31:15,846 --> 00:31:16,746 Ik weet het niet. 446 00:31:17,160 --> 00:31:18,949 Hij wilde al je post. 447 00:31:19,655 --> 00:31:20,944 Heb je het hem gegeven? 448 00:31:21,054 --> 00:31:22,054 Nee. 449 00:31:23,361 --> 00:31:26,239 Dit kwam van een advocatenkantoor. 450 00:31:26,664 --> 00:31:28,745 - Je moeder heeft een band gemaakt. -Mijn moeder? 451 00:31:29,217 --> 00:31:30,620 Jenny Hayden. 452 00:31:55,571 --> 00:31:56,817 Beste Scotty, 453 00:31:57,088 --> 00:31:58,396 nu je volwassen bent 454 00:31:58,421 --> 00:32:00,293 je hebt het recht om meer over mij te weten, 455 00:32:00,318 --> 00:32:02,832 over waarom ik je moest opgeven, 456 00:32:02,857 --> 00:32:04,683 en vooral, 457 00:32:04,708 --> 00:32:06,844 Je hebt het recht om te weten over je vader, 458 00:32:09,620 --> 00:32:11,303 Ik weet niet wat er is gebeurd. 459 00:32:11,779 --> 00:32:14,268 Maak je er geen zorgen over, Je hebt er gewoon één te veel gehad. 460 00:32:15,610 --> 00:32:17,622 Ik zal nooit meer een donut eten. 461 00:32:20,113 --> 00:32:21,868 Tot ziens, Liz Baines, 462 00:32:22,144 --> 00:32:23,144 Bedankt voor alles. 463 00:32:23,597 --> 00:32:24,597 Tot ziens? 464 00:32:25,674 --> 00:32:26,936 Waar ga je heen? 465 00:32:31,224 --> 00:32:32,327 Naar de Meidoornberg? 466 00:32:32,794 --> 00:32:34,212 Mount Meidoorn? Waarom? 467 00:32:36,239 --> 00:32:37,395 Ik moet iets achterlaten. 468 00:32:37,469 --> 00:32:38,839 Paul, dat is weg... 469 00:32:43,184 --> 00:32:44,184 Het lichaam, 470 00:32:46,175 --> 00:32:48,343 Met de perfecte tanden en zonder littekens, 471 00:32:50,655 --> 00:32:51,714 en dan ga je, 472 00:32:53,931 --> 00:32:54,931 thuis? 473 00:33:03,592 --> 00:33:04,794 Ik kan helpen. 474 00:33:06,485 --> 00:33:07,528 Kom met mij mee. 475 00:33:14,626 --> 00:33:15,626 Drink dit. 476 00:33:17,235 --> 00:33:18,235 Wat is het? 477 00:33:18,678 --> 00:33:19,678 Haar van de hond. 478 00:33:20,602 --> 00:33:21,966 Geloof me, het zal helpen. 479 00:33:23,571 --> 00:33:25,192 Kun je het mij vertellen? 480 00:33:27,792 --> 00:33:29,038 wie je bent 481 00:33:29,754 --> 00:33:31,914 en waarom kwam je? 482 00:33:32,856 --> 00:33:34,462 Ik was hier ooit, 483 00:33:35,532 --> 00:33:37,411 gedurende drie dagen, 484 00:33:37,937 --> 00:33:39,363 Ik wist niets, 485 00:33:39,961 --> 00:33:42,832 toen ontmoette ik een vrouw genaamd Jenny Hayden, 486 00:33:43,810 --> 00:33:45,181 en zij heeft het mij geleerd 487 00:33:45,704 --> 00:33:47,724 alles over belangrijke dingen, 488 00:33:49,662 --> 00:33:51,300 zoals Hollandse appeltaart, 489 00:33:52,723 --> 00:33:53,723 Hield je van haar? 490 00:33:53,934 --> 00:33:55,579 Ik wist niet hoe ik het moest noemen, 491 00:33:55,963 --> 00:33:58,029 Ik had nog nooit iets gevoeld, 492 00:33:58,873 --> 00:34:00,666 maar mijn lichaam voelde, 493 00:34:02,124 --> 00:34:03,620 zoals dit lichaam voelt, 494 00:34:07,006 --> 00:34:08,302 en herinnert zich, 495 00:34:09,545 --> 00:34:10,760 en doet pijn, 496 00:34:15,719 --> 00:34:17,011 Kun je gewoon... 497 00:34:20,629 --> 00:34:21,920 komen en gaan? 498 00:34:22,019 --> 00:34:22,718 Nee, 499 00:34:23,495 --> 00:34:24,999 als ik deze keer wegga 500 00:34:27,760 --> 00:34:28,760 het zal zijn, 501 00:34:29,076 --> 00:34:30,076 voorgoed? 502 00:34:30,411 --> 00:34:32,189 niet voorgoed, 503 00:34:34,755 --> 00:34:36,095 voor altijd. 504 00:34:39,322 --> 00:34:43,748 (Meneer Paul Forrester, telefoon, alstublieft, meneer Paul Forrester) 505 00:34:44,993 --> 00:34:46,872 U moet de telefoon beantwoorden. 506 00:34:48,884 --> 00:34:49,884 Kom hier. 507 00:35:04,260 --> 00:35:05,556 Ja? Deze Paul Forrester. 508 00:35:07,459 --> 00:35:08,564 Hallo, Scottie! 509 00:35:10,638 --> 00:35:11,638 Ja? 510 00:35:12,263 --> 00:35:13,263 Waar? 511 00:35:14,312 --> 00:35:15,312 Ik zal het vinden. 512 00:35:19,849 --> 00:35:23,421 Hij wil dat ik hem binnen ontmoet een plaats genaamd het Seattle Center. 513 00:35:24,186 --> 00:35:27,244 Ik weet waar het is, Kom op, ik breng je. 514 00:35:29,633 --> 00:35:30,873 (Houd de lift even vast, alstublieft?) 515 00:35:48,551 --> 00:35:51,194 Mevrouw Baines, heeft u dat gedaan? 516 00:35:51,194 --> 00:35:52,733 Met Paul Forrester? 517 00:35:53,205 --> 00:35:54,205 Ja. 518 00:35:56,528 --> 00:35:59,446 Je vroeg me of ik van Jenny Hayden hield, 519 00:35:59,763 --> 00:36:01,954 Hield je van Paul Forrester? 520 00:36:02,063 --> 00:36:03,063 Ja. 521 00:36:03,641 --> 00:36:04,641 Nee. 522 00:36:06,195 --> 00:36:08,750 Nou ja, soms wanneer Ik was niet woedend op hem. 523 00:36:08,775 --> 00:36:09,775 Ik begrijp het niet. 524 00:36:10,294 --> 00:36:11,954 O, ik ook niet. 525 00:36:12,129 --> 00:36:15,015 Zie je? Ik vond dat geweldig hij is briljant met de camera, 526 00:36:16,462 --> 00:36:18,654 Echt, waanzinnig gevoel voor humor. 527 00:36:19,123 --> 00:36:20,123 en, 528 00:36:21,507 --> 00:36:24,531 Ik denk dat met een pure sexyheid van hem, 529 00:36:26,424 --> 00:36:29,947 Maar ik haatte zijn eelt, zijn ongevoeligheid, 530 00:36:30,842 --> 00:36:32,761 Ik herinner me dat ik dacht 531 00:36:33,145 --> 00:36:34,313 heel vaak, 532 00:36:34,703 --> 00:36:36,106 als ik maar kon, 533 00:36:36,131 --> 00:36:37,887 invloed op hem hebben... 534 00:36:40,060 --> 00:36:41,548 Als ik dat kon zien, 535 00:36:42,378 --> 00:36:45,148 kleinste, weinig verandering, 536 00:36:45,508 --> 00:36:46,981 als een keer, 537 00:36:48,566 --> 00:36:50,227 een keer, hij gewoon, 538 00:36:50,906 --> 00:36:51,906 geluisterd, 539 00:36:53,276 --> 00:36:54,276 voor mij... 540 00:36:56,146 --> 00:36:57,986 O mijn God! 541 00:37:08,486 --> 00:37:10,295 Paul Forrester, 542 00:37:12,624 --> 00:37:14,105 Ik denk dat het waar is. 543 00:37:14,862 --> 00:37:15,685 Wat? 544 00:37:15,710 --> 00:37:17,170 Waar je over zei wie ben je? 545 00:37:17,498 --> 00:37:18,705 Waarom geloofde je mij? 546 00:37:19,351 --> 00:37:20,351 Deze opname, 547 00:37:20,426 --> 00:37:21,426 mijn moeder heeft het gemaakt. 548 00:37:22,206 --> 00:37:23,483 Ze praat over jou. 549 00:37:23,885 --> 00:37:25,064 Jenny Hayden? 550 00:37:32,552 --> 00:37:34,056 Beste Scotty, 551 00:37:34,061 --> 00:37:35,448 nu je volwassen bent, 552 00:37:35,473 --> 00:37:37,508 je hebt er recht op weet over mij, 553 00:37:41,538 --> 00:37:42,236 Ja? 554 00:37:42,261 --> 00:37:44,412 Meneer Fox, er is iets raar aan de hand, 555 00:37:45,817 --> 00:37:46,817 Ga je gang, 556 00:37:46,842 --> 00:37:48,540 Oké, ze zijn alle drie samen, 557 00:37:48,565 --> 00:37:51,391 en je kent die fotograaf die foto's moest maken 558 00:37:51,416 --> 00:37:52,664 over het kind? 559 00:37:52,774 --> 00:37:54,936 Ja, ik ben aan het wachten Lees er nu over, hoe zit het met hem? 560 00:37:54,961 --> 00:37:58,751 Nou, hij heeft een cassettebandje tot aan zijn oor en hij lijkt ernaar te luisteren. 561 00:37:58,858 --> 00:37:59,858 Dus? 562 00:38:00,162 --> 00:38:02,197 Hij heeft geen cassettespeler. 563 00:38:03,315 --> 00:38:04,315 Verlies hem niet 564 00:38:05,867 --> 00:38:08,267 En in godsnaam! Maak hem niet bang! 565 00:38:09,347 --> 00:38:10,617 Ik kom binnen. 566 00:38:13,536 --> 00:38:15,266 Jij bent echt mijn vader. 567 00:38:15,330 --> 00:38:16,330 Ja. 568 00:38:17,522 --> 00:38:19,346 Maar een deel van jou, Scott Hayden, 569 00:38:20,087 --> 00:38:22,833 in tegenstelling tot iemand die ooit of zal ooit zijn... 570 00:38:22,873 --> 00:38:24,403 Wat gaat er met mij gebeuren? 571 00:38:24,428 --> 00:38:25,224 Nee, 572 00:38:25,249 --> 00:38:26,249 Je zult groeien? 573 00:38:26,838 --> 00:38:28,462 Nee, ik bedoel, hoe raar ben ik? 574 00:38:29,334 --> 00:38:32,377 Kijk, ik heb genoeg Stephen King's films zodat je het mij eerlijk kunt vertellen. 575 00:38:32,562 --> 00:38:33,562 Definieer raar. 576 00:38:33,680 --> 00:38:35,098 Ga ik groeien... 577 00:38:35,646 --> 00:38:36,970 weegschaal? 578 00:38:37,803 --> 00:38:40,197 of kieuwen, of...? 579 00:38:40,663 --> 00:38:41,663 antennes? 580 00:38:41,764 --> 00:38:42,764 Ik weet het niet. 581 00:38:43,331 --> 00:38:45,462 Dus hoe lang ben je van plan? deze keer blijven hangen? 582 00:38:45,487 --> 00:38:48,241 Of kwam je gewoon langs om te brengen Ik ben een blij bericht en ik ben een freak! 583 00:38:48,266 --> 00:38:49,266 Scott! 584 00:38:49,448 --> 00:38:50,448 Ik kwam helpen. 585 00:38:53,677 --> 00:38:55,186 Oké, ik ben van gedachten veranderd. 586 00:38:55,702 --> 00:38:56,840 Ik kan wel wat hulp gebruiken. 587 00:38:57,606 --> 00:39:00,789 Kijk, daar is een regeringsman wie wil mijn mail lezen. 588 00:39:00,814 --> 00:39:02,597 Hij denkt zeker dat ik een freak ben! 589 00:39:02,842 --> 00:39:03,842 Overheidsman? 590 00:39:05,003 --> 00:39:06,101 Dus ik vertrek. 591 00:39:07,481 --> 00:39:09,618 Ik ga gewoon verdwijnen, net als mijn moeder. 592 00:39:09,780 --> 00:39:11,245 En ik ga haar vinden. 593 00:39:12,528 --> 00:39:13,751 Geïnteresseerd? 594 00:39:15,942 --> 00:39:17,282 Dat dacht ik! 595 00:39:19,816 --> 00:39:20,816 Scott! 596 00:39:21,933 --> 00:39:24,460 Waar wacht je op? Hij vroeg om jouw hulp! 597 00:39:28,150 --> 00:39:30,178 Wat was je precies van plan? 598 00:39:30,474 --> 00:39:34,275 Zap hier binnen, zwaai met een intergalactische toverstok en weer uitstappen? 599 00:39:36,042 --> 00:39:38,512 Kijk, ik weet niet hoe je dingen doet waar je vandaan komt, maar 600 00:39:38,558 --> 00:39:41,296 hier beneden is het tijd een kind opvoeden, 601 00:39:41,351 --> 00:39:43,417 ongeveer 21 jaar, 602 00:39:43,625 --> 00:39:46,114 en dat heb je al gedaan 14 ervan geblazen. 603 00:39:46,176 --> 00:39:48,493 Mevrouw Baines, Ik kom niet van hier. 604 00:39:50,165 --> 00:39:53,119 Als ik blijf, moet ik dat ook zijn net als de rest van jou, 605 00:39:53,648 --> 00:39:55,417 en ik weet niet of ik dat kan. 606 00:39:56,672 --> 00:39:59,309 Ik weet niet hoe ik vader moet zijn. 607 00:40:00,242 --> 00:40:01,580 Niemand doet dat! 608 00:40:02,196 --> 00:40:03,196 Jij gewoon... 609 00:40:03,462 --> 00:40:06,067 doe je best en neem je kansen. 610 00:40:08,374 --> 00:40:10,881 Er is maar één manier om daar achter te komen! 611 00:40:12,230 --> 00:40:13,266 Scott! 612 00:40:14,982 --> 00:40:16,454 Neem dit. 613 00:40:16,535 --> 00:40:17,953 Hij wil het terug. 614 00:40:19,456 --> 00:40:20,604 Mevrouw Baines. 615 00:40:20,888 --> 00:40:22,001 Ga gewoon. 616 00:40:53,681 --> 00:40:54,681 Waar? 617 00:40:54,706 --> 00:40:55,706 Daar! 618 00:41:01,307 --> 00:41:02,764 Waar beginnen we? 619 00:41:03,387 --> 00:41:04,387 Wat beginnen? 620 00:41:04,978 --> 00:41:06,576 Om Jenny Hayden te zoeken? 621 00:41:11,904 --> 00:41:14,212 Waarom vraag je dit ding niet? 622 00:41:14,237 --> 00:41:15,554 Het zou niet antwoorden. 623 00:41:17,369 --> 00:41:19,350 Blokkeer alle poorten. 624 00:41:23,084 --> 00:41:24,138 Dit is Vos, 625 00:41:24,294 --> 00:41:26,630 sluit alle poorten, sluit alle poorten. 626 00:41:29,461 --> 00:41:30,461 Paulus? 627 00:41:30,486 --> 00:41:31,442 Scott? 628 00:41:31,470 --> 00:41:32,812 We worden gevolgd. 629 00:41:34,594 --> 00:41:35,922 Loop! 630 00:41:48,185 --> 00:41:49,185 Deze kant op. 631 00:42:07,130 --> 00:42:07,843 Hij gaat het krijgen! 632 00:42:07,868 --> 00:42:08,446 Laat het gaan. 633 00:42:08,471 --> 00:42:09,471 Maar het is een bewijs! 634 00:42:09,496 --> 00:42:10,954 Ga door, laat het los. 635 00:42:23,778 --> 00:42:25,382 Kom op! Laten we gaan! 636 00:42:29,109 --> 00:42:30,109 De trap! 637 00:42:36,493 --> 00:42:37,493 Het is gesloten. 638 00:42:44,968 --> 00:42:46,581 Schiet op, daar komen ze. 639 00:42:51,895 --> 00:42:53,082 Vooruit! 640 00:43:03,264 --> 00:43:04,806 Hoe gaan we hieraan beginnen? 641 00:43:08,381 --> 00:43:09,635 Ahhh! 642 00:43:21,231 --> 00:43:22,797 Hier beneden! 643 00:43:28,895 --> 00:43:29,895 Omhoog! 644 00:43:36,038 --> 00:43:37,038 Gaan! 645 00:43:37,476 --> 00:43:38,476 Gaan! 646 00:44:13,090 --> 00:44:14,402 Hoe heb je dat gedaan? 647 00:44:14,454 --> 00:44:16,157 Wat zijn dat eigenlijk voor dingen? 648 00:44:22,282 --> 00:44:23,775 Wat bent u aan het doen, juffrouw Baines? 649 00:44:24,861 --> 00:44:26,610 Ik zet het op je tabblad. 650 00:44:26,790 --> 00:44:28,406 Ik sta vermeld in het boek, 651 00:44:28,605 --> 00:44:29,605 in Chicago. 652 00:44:29,701 --> 00:44:31,592 Ik zal doen wat ik kan om te helpen. 653 00:44:31,688 --> 00:44:33,907 God kent jullie twee zullen het nodig hebben. 654 00:44:34,874 --> 00:44:35,874 Tot ziens. 655 00:44:44,778 --> 00:44:45,778 Gaan. 656 00:44:48,268 --> 00:44:49,268 Haast! 657 00:45:16,896 --> 00:45:18,872 Je hebt je trein weer gemist, George, 658 00:45:20,036 --> 00:45:21,739 Je hebt mij bedrogen, dame, 659 00:45:23,619 --> 00:45:25,314 en dat ga ik niet vergeten. 660 00:45:25,393 --> 00:45:26,979 Ik verwacht niet dat je dat doet, 661 00:45:27,635 --> 00:45:29,385 en het maakt mij niet zoveel uit. 662 00:45:29,674 --> 00:45:31,338 Wiley, breng me die bandrecorder. 663 00:45:32,800 --> 00:45:34,628 Wil je hier met mij naar luisteren? 664 00:45:42,640 --> 00:45:46,640 Doe-wap, doe-wap 665 00:46:03,405 --> 00:46:05,585 Dus je bent van plan om te blijven rond deze tijd? 666 00:46:05,671 --> 00:46:07,280 Zolang ik kan. 667 00:46:09,946 --> 00:46:11,821 Het duurt lang om een kind groot te brengen, 668 00:46:12,318 --> 00:46:13,944 ongeveer 21 jaar, 669 00:46:14,276 --> 00:46:16,658 Ik heb er al veertien weggegooid. 670 00:46:21,781 --> 00:46:22,781 Wat ben je aan het doen? 671 00:46:22,806 --> 00:46:23,806 Nou, 672 00:46:23,985 --> 00:46:26,508 zonder wielen, zo is het wij reizen een tijdje, 673 00:46:35,319 --> 00:46:36,647 Het lijkt niet te werken, 674 00:46:37,289 --> 00:46:38,609 O geweldig. 675 00:46:48,769 --> 00:46:51,386 Ha, ha, ha, ha... 676 00:46:55,667 --> 00:46:57,546 Heel erg bedankt, jongens! 677 00:47:04,253 --> 00:47:05,370 Tieners. 678 00:47:15,720 --> 00:47:25,251 Vertaling en ondertiteling door PEPER en LALASPAIN *** LIED LEEFT VOOR ALTIJD *** 679 00:47:25,301 --> 00:47:29,851 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0